Heb je veel broers en zusters? - Of ik veel broers en zusters heb?
Ik ben lers-Katholiek. Wat denk je? - Precies.
Hoeveel dan? - Je zou me toch niet geloven.
Waarom niet? Hoeveel, vijf?
Zeven? Acht? Hoeveel?
Ik heb twaalf oudere broers.
Ik zweer 't. Ik ben nummer dertien.
Weet je al hun namen? - Tuurlijk. Het zijn m'n broers.
Hoe heten ze?
Zeg dat nog 's.
En Willy. - Willy? Will.
Zie je ze nog? - Ze wonen in de buurt.
Ik woon er met drie samen.
Ik wil ze graag ontmoeten. - Dat doen we nog wel.
Ik heb je boek vannacht gelezen. - Dus jij was die ene.
Begeleid je nog steeds veteranen? - Nee.
Ik stopte toen mijn vrouw ziek werd.
Vraag je je ooit af hoe je leven zou zijn...
...als je je vrouw nooit had ontmoet?
Of ik beter af zou zijn zonder haar? - Ik bedoel niet per se beter af.
Het is 'n belangrijke vraag.
Omdat de nare dingen je juist attent kunnen maken op de goede dingen.
Geen spijt dat je haar ontmoet hebt? - Vanwege de pijn?
Ik heb wel spijt maar niet van één dag die ik met haar doorbracht.
Wanneer wist je dat zij de ware voor je was?
21 Oktober, 1975. - Jezus, je weet de precieze datum?
Het was de zesde wedstrijd van de World Series. Die met de Red Sox.
Mijn vrienden en ik hadden de hele nacht buiten geslapen voor kaartjes.
We zaten in 'n bar te wachten op de match en daar komt dat meisje binnen.
Fantastische wedstrijd. Eind van de 8ste inning, Carbo maakt gelijk.
't Ging tot 12. Eind van de twaalfde en Carlton Fisk komt erin.
Hij gaat op de plaat staan. Hij heeft die vreemde houding.
Hij kijkt eens rond. Hoge bal naar 't linksveld. 35.000 mensen worden gek.
Fisk wuift als een waanzinnige naar de bal.
Erover. Erover.
En dan raakt ie 'n mast. Hij werd helemaal gek.
35.000 fans bestormden het veld.
Hij baant zich 'n weg... - Uit de weg, opzij.
Dat jij kaartjes had voor die wedstrijd.
Ben jij het veld op gerend? - Nee, ik was er niet.
Ik zat in een bar met m'n toekomstige vrouw.
Je hebt Fisks homerun gemist, voor iemand die je niet kende?
Je had haar moeten zien. Ze was 'n stuk.
Ze verlichtte de ruimte. - Al was 't Helena van Troje.
En je vrienden lieten dat zomaar toe? - Ze moesten wel.
Wat zei je tegen ze? - Ik schoof m'n kaartje over tafel...
...en zei: Sorry, jongens. Ik moet 'n meisje zien.
Dat zei je? - Ik moest wel.
En zij pikten dat? - Ze zagen dat ik 't meende.
Je maakt 'n geintje. - Nee.
Daarom heb ik 't nu niet over een meisje...
...waarvan ik spijt heb dat ik haar nooit sprak.
Ik heb geen spijt van de 18 jaar met Nancy...
...van de 6 jaar dat ik niet werkte toen ze ziek was...
...of van de periode toen ze echt heel ziek was.
En ik heb zeker geen spijt dat ik die wedstrijd gemist heb. Dat is spijt.
Toch, die wedstrijd...
Ik wist niet dat ie een homerun zou slaan.
Ik ben erg nuttig op het veld. Ik ben erg lang.
Zo lang ben je nou ook weer niet. - Ik dunk.
Zal ik ooit in de NBA spelen?
'Het zij zo.'
Waarom zijn we altijd hier?
Omdat 't leuker is dan bij mij. - Ik heb jouw woning nog nooit gezien.
Wanneer zie ik je vrienden en broers? - Zo vaak komen ze ook weer niet.
Ik red het wel naar Zuid-Boston.
Het is 'n aardig eindje.
Verstop je mij voor hen, of is het andersom?
Goed, we gaan wel. - Wanneer?
Volgende week of zo.
En als je niet met me naar bed mocht, tot je me je vrienden laat ontmoeten?
Het is half vijf in de morgen. Ze zijn waarschijnlijk nog op.
Mannen zijn schaamteloos. Als je niet dénkt met je pik loop je 'm achterna.
Tuurlijk. Wat mijn pik betreft, kan ik vast een voorschot krijgen?
'Het vooruitzicht is niet gunstig.' - Chuck, niets. Ga maar weer slapen.
Dat zei je ook over de NBA. - Ga maar vast seizoenskaarten kopen.
Ik ben lang. Ik vind 't lekker om shorts te dragen.
Zo lang ben je niet. - Jawel. Daarom is 't mijn sport.
Ik hou van home-runs.
Hou nou op met je sportmetaforen.
Die kabouter naait die aap en Morgan komt binnen en zegt:
Geeft niet.
Hoe kun je Skylar meenemen terwijl we zitten te zuipen?
Het is 'n uitzondering.
Als mijn Oom Marty begint, zuipt ie zo 8 maanden door.
Heb ik ooit verteld dat ie ergens reed en moest stoppen?
Laat me dit vertellen, omdat jullie dit moeten weten.
Hij vertelt altijd verhalen.
Iedere keer weer, maar deze kennen we allemaal al. Vertel maar.
Bedankt.
Het podium is nu voor mij.
Mijn Oom Marty rijdt naar huis.
Strontlazarus. Volkomen zat.
Die agent ziet 'm en houdt 'm aan. M'n oom is dus de lul.
Ze willen hem langs een lijn laten lopen.
Hij komt de auto uit en geeft over. Die agent weet zeker dat ie fout zit.
Hij wil 'm net boeien en in de bak gooien, als verderop 'n klap klinkt.
De politie-agent draait zich om... - Pistoolschot?
Je kent het verhaal.
Iemand was tegen een boom gereden. Goed, er was dus een ongeluk.
Hoe kon hij nou de andere auto horen. - Hou je bek. Ik breek je nek.
Dus hij zegt tegen mijn oom: Hier blijven.
De agent rent op de plek van het ongeluk af.
M'n oom ligt in z'n eigen pis en kots en vraagt zich af wat ie daar doet.
Hij stapt in zijn auto en rijdt naar huis.
De volgende ochtend hoort ie geklop op de deur.
Hij gaat naar beneden, doet de deur open. Het is die agent.
Ik hield je gisteren aan, en je ging er vandoor.
'Ik heb je nog nooit gezien, ik was de hele nacht thuis. Ik ken je niet.'
Zegt die ander: 'Laat me even in je garage kijken.'
Hoezo? - Ik wil je garage zien.
Hij neemt 'm mee naar de garage, doet de deur open...
...en daar staat de politie-auto, in mijn ooms garage.
Hij was zo lam dat ie de verkeerde auto naar huis reed.
En het mooiste is, dat die agent zich zo schaamde dat ie niks deed.
Omdat ie de hele nacht in mijn ooms Chevelle 't huis had gezocht.
Maar wat is 't punt nou?
Hij kwam ermee weg. Dat is het punt.
Vraagje? Ben je... - Hou toch op.
Ik probeer iets op te helderen, wat jij niet durft. Er klopt iets niet.
Luister nou gewoon en hou op met vragen stellen.
Kijken of je deze snapt. Ik heb 'n verhaaltje voor je.
In bed ligt een oud echtpaar, Mary en Paddy.
Ze worden wakker op de ochtend van hun 50ste trouwdag.
Mary kijkt naar Paddy en zegt:
Jezus, Paddy. Je bent zo knap. Ik hou van je.
Ik wil je een cadeautje geven. Wat je maar wilt, ik geef 't je.
Wat wil je hebben? - Paddy zegt: Da's heel lief, Mary.
Nou heb ik in 50 jaar één ding gemist
Ik wil dat je me pijpt.
Dat zou ik wel willen. En Mary zegt: Da's goed.
Ze haalt haar tanden eruit, legt ze in 't glas en pijpt hem.
Zegt Paddy: Jezus, dus dat heb ik gemist.
Dat was waanzinnig, Mary. Ik hou van je.
Is er iets wat ik voor jou kan doen? Mary kijkt naar 'm op en zegt:
Geef 's een kusje.
Dat is smerig. - Ik heb ze wel smeriger gehoord.
Blijf van me af.
Ik zie jullie later. - Tot kijk, Bill.
Skylar, je hebt mijn mening veranderd over Harvard-mensen.
Baseer je mening niet op één iemand. Ze zijn niet allemaal zoals ik.
Leuk je te hebben ontmoet. - Rustig aan.
Ik weet niet wat je aan 't doen bent. Je gaat ons een lift geven.
Zie ik zo bleek?
Jij kan lopen, kreng. Will neemt de auto.
Dat waardeer ik.
Je moet mij eerst afzetten.
Dat ligt helemaal uit de richting.
Omdat je niet thuis slaapt, hoef je je niks te verbeelden.
We zouden naar jouw huis gaan. - Vanavond niet.
Niet vanavond of 'n andere avond. Als je z'n krot ziet, dump je 'm direct.
Maar ik wil je broers ontmoeten. - Dat doen we wel 'n andere keer.
Goed dan.
Ik heb die sleutels nodig.
Die stewardess rent door 't gangpad en ik roep: Vergeet de koffie niet.
Dat heb je niet gezegd.
Het is een mop, Marty. - Ik ken iemand die dat is overkomen.
Kon je het vinden? - Ik heb 'n taxi genomen.
Timmy, dit is Gerry. We zijn samen op college geweest.
Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.
Wil je een biertje? - Nee, Perrier.
Dat is Frans voor sodawater.
En sandwiches. Voor mijn rekening.
Ben je die ooit van plan te betalen? - Ik heb hier 't winnende lot.
Wat is de jackpot? - 12 Miljoen.
Da's niet genoeg. - Wel voor jouw sex-operatie.
Nootjes? - Nee, dank je.
Dus je wilde over Will praten?
Het lijkt goed te gaan. - Dat denk ik wel.
Heb je met 'm over z'n toekomst gesproken?
Daar zijn we nog niet aan toe. Eerst 't verleden.
Doe toch maar. Hij krijgt veel banen aangeboden.
Wat voor baantjes?
Wiskunde, denktanks. Van die dingen waar z'n geest de ruimte krijgt.
Dat is fantastisch, maar ik denk niet dat hij daar al klaar voor is.
Ik weet niet zeker of je het begrijpt.
Wat begrijp ik niet?
Voor de vette vingers.
Kan je ons helpen, Tim? We proberen een weddenschap op te lossen.
Heb je ooit van Jonas Salk gehoord?
Van 't geneesmiddel tegen polio. - En van Einstein?
En van Gerald Lambeau? Ooit van gehoord?
En wie won de weddenschap? - Ik.
Het gaat niet om mij.
Ik ben niks vergeleken met die jongen.
Ken jij Gerald Lambeau?
In 1905 waren er honderden bekende astronomen...
...maar 'n 26-jarige Zwitserse kantoorklerk...
...veranderde de wereld in z'n vrije tijd.
Stel dat Einstein dat had opgegeven om te zuipen met vrienden in Wenen?
We zouden allemaal iets verloren hebben. Tim zou 'm niet kennen.
Nogal dramatisch, Gerry. - Welnee.
Die jongen heeft 'n gave, maar nog geen richting. Die kunnen wij geven.
In de jaren zestig was er 'n jongeman die was afgestudeerd in Michigan.
Deed briljant wiskundig werk. Vooral in harmonische functies.
In Berkeley bleken zijn kwaliteiten ook.
In Montana liet hij z'n concurrenten ver achter zich.
En wie was dat? - Ted Kaczinsky.
Nooit van gehoord.
Wie is Ted Kaczinsky? - De 'Unabomber'.
Dat bedoel ik. We moeten die jongen de richting wijzen.
Hij kan iets voor de wereld doen met onze hulp.
Richting geven is één ding, manipuleren is iets anders.
Ik zit thuis niet te bedenken hoe ik die jongen z'n leven kan ruïneren.
Ik begon op m'n 18de, en 't kostte me 20 jaar voor ik die medaille kreeg.
Misschien wil hij dat niet. Er is mee dan zo'n verdomde medaille.
Dit is te belangrijk. Het gaat niet om rivaliteit.
Laten we 't over de jongen hebben. Geef 'm de tijd om zelf te beslissen.
Een prachtige theorie. Voor jou deed het wonderen, nietwaar?
Dat klopt, arrogante lul.
Het spijt me dat ik hier kwam. Ik kwam uit welwillendheid.
Leuk om betrokken te blijven. - Hij solliciteert nu bij McNeil.
Ik weet niet precies wat je bedoelt.
We bieden je 'n baan aan. - Niemand werkt zonder voorschot.
Als jullie zo iemand vinden, ga je gang.
Maar we weten allemaal dat ie niet zo goed is als ik.
Onze aanbieding is 84.000 per jaar. - Voorschot.
Je wil dat we je cash geld geven?
Dat zei ik niet.
Naar wordt beweerd, wordt jullie situatie beter...
...als ik nu 200 dollar in 't handje kreeg.
Ik heb 73 dollar.
Neem je een cheque aan?
Ik zal jullie iets vertellen. Jij bent verdacht. Ja, jij.
Ik ken je reputatie niet...
...maar na vandaag zal ik je in de gaten houden.
Nu we nog steeds in zaken zijn, kun je met mijn advocaat praten.
Goedendag, heren. En tot die dag, aan 't werk, heren.
Hoe is 't? - Prima.
Heb je hulp nodig? - Nee.
Laat me even kijken. Dan kunnen we wat leuks gaan doen.
Het is heel belangrijk dat ik dit leer. Voor mij, okee?
Waarom blijven we niet de hele dag? - Waarom niet?
Goed, wijsneus...
...omdat je toch niet ophoudt...
...laat me je een vraag stellen.
Heb je een fotografisch geheugen?
Weet ik niet. Ik onthou alles gewoon. Hoe onthoud jij je telefoonnummer?
Heb je organische chemie gestudeerd? - Een beetje.
Voor de grap? - Ja, voor de lol.
Organische chemie is zo leuk. Ben je gek?
Heb je je verstand verloren? Niemand studeert dat voor z'n lol.
Het is niet nodig, zeker niet voor iemand als jij.
Iemand die meestal in de kroeg zit. Dan lijkt 't nauwelijks noodzakelijk.
Er zijn slimme mensen op Harvard die hard moeten studeren...
...omdat het moeilijk is.
En jij doet het zo makkelijk. Ik begrijp het niet.
Ik snap niet hoe je denkt. - Speel je piano?
Ik wil dit begrijpen... - Ik leg 't uit.
Speel je piano? - Een beetje.
Als je naar 'n piano kijkt, zie je Mozart.
Ik zie chop sticks.
Beethoven keek naar een piano en snapte 'm.
Hij speelde gewoon. - Dus je speelt piano?
Nee. Als ik 'n piano zie, zie ik veel toetsen, 3 pedalen en hout.
Maar Beethoven en Mozart zagen het, zij konden gewoon spelen.
Ik kan niet schilderen, ik kan geen homerun slaan en ik speel geen piano.
Mijn opdrachten doe je in een uur.
Zoiets kan ik eigenlijk altijd.
Zo kan ik 't het beste uitleggen.
Ik moet je iets vertellen. Kom even.
Het is niet eerlijk. - Wat is niet eerlijk? Wat?
Ik ben hier al vier jaar en ik heb je nu pas gevonden.
Maar je hebt me gevonden.
Ben je wakker? - Nee.
Jawel.
Ga je met me mee naar Californië?
Ik wil dat je met me meegaat.
Weet je dat zeker?
Hoe kun je dat nou weten? - Ik weet niet.
Ik weet 't gewoon. - Maar hoe weet je dat?
Omdat ik het voel.
Omdat dat nogal serieus is, wat je daar zegt.
Na 'n week ontdek je misschien iets onprettigs in mij...
...en dan wou je dat je 't niet had gezegd.
Maar je kan 't niet zomaar terugnemen...
...en dan zit ik met iemand die me niet wil en die 't wil terugdraaien.
Dat wil ik helemaal niet.
Ik wil dat je meegaat naar Californië.
Ik kan niet met je mee naar Californië.
Waarom niet?
Ik heb 'n baan hier. Ik woon hier.
Als je niet van me houdt, zeg 't dan. - Dat zeg ik niet.
Waarom ga je dan niet mee? Waar ben je bang voor?
Waar ik bang voor ben?
Waar ben je niet bang voor?
Je leeft in 'n veilig wereldje. - Wat weet jij van mijn wereldje?
Je hebt een scharreltje, gaat naar Stanford...
...trouwt met 'n rijke gozer die je ouders goedkeuren...
...en vertelt dat je 'n arm vriendje hebt gehad.
Waarom zeg je dat?
Wat is die obsessie met geld toch?
Mijn vader stierf toen ik 13 was en ik erfde z'n geld.
Denk je niet dat ik 't terug zou willen geven...
...als ik hem weer één dag terug zou krijgen? Maar dat kan niet.
Dat is mijn leven en ik red me wel. Lul dus niet zo, omdat jij bang bent.
Bang waarvoor? Verdomme. - Voor mij. Dat ik niet van jou hou.
Ik ben ook bang. Maar ik wil 't proberen. Ik ben eerlijk.
En ik niet? - Nee, hoe zat 't met je 12 broers?
Je gaat niet weg.
Wat wil je weten? Dat ik geen 12 broers heb?
Dat ik wees ben? Dat wil je niet horen.
Je wil niet horen dat ze vroeger sigaretten op me uitdrukten.
Dit komt niet van 'n operatie. Die klootzak stak me neer.
Zeg niet dat je dat wilt horen. - Ik wil je helpen, omdat ik...
Schreeuw ik soms om hulp? Zie ik eruit of ik hulp nodig heb?
Ik wil bij je zijn, omdat ik van je hou.
Lieg niet tegen me.
Ik hou van je.
Zeg dat je niet van me houdt.
Als je dat zegt...
...zal ik je niet bellen.
Dan zal ik niet in je leven blijven.
Ik hou niet van je.
De meeste mensen onderkennen hun talent nooit.
Ze missen de juiste leiding.
Ze denken dat ze dom zijn.
Ik hoop dat je waardeert wat ie doet.
Hij werkt graag met je, niet tegen je.
Wil je wat koffie halen?
Eens kijken.
Klopt.
Hier heb je McLoren gebruikt. - Ik weet niet hoe 't heet.
Dit kan niet.
Dit wordt echt gênant.
Heb je... - Het klopt echt wel.
Kunnen we dit in Seans kantoor doen? Dan hoef ik niet hierheen te komen.
Goed. Maar heb je ooit overwogen... - Het klopt echt wel.
Neem 't maar mee naar huis.
Wat is er bij McNeil gebeurd?
Ik had 'n afspraak. Dus heb ik iemand anders gestuurd.
In je vrije tijd kun je doen wat je wilt.
Maar als ik iets voor je regel en je komt niet slaat 't ook op mij terug.
Dan maar geen sollicitaties meer.
Ik zeg alles wel af. Ik geef je wel een baan.
Ik wilde je alleen wegwijs maken.
Ik wil niet m'n hele leven onzin aan mensen uitleggen.
Je kan 'n beetje waardering tonen.
Waardering? Weet je wel hoe simpel dit voor me is? 't Is lachwekkend.
Het spijt me dat jij 't niet kan. Dan zou ik je niet hoeven zien stuntelen.
Dan had je meer tijd om lekker dronken te worden, zeker?
Dit is waarschijnlijk tijdverspilling.
Je hebt gelijk, Will.
Ik kan dit niet.
Maar jij wel. Als 't daarop aankomt, zijn er maar weinig mensen...
...die ons kunnen onderscheiden. Ik ben er één van.
Meestal wou ik dat ik je nooit ontmoet had.
Dan zou ik weer kunnen slapen...
...en kunnen vergeten dat er iemand zoals jij rondloopt.
En ik zou niet toe hoeven kijken hoe jij alles vergooit.
Stop even. Hoorde je dat?
Als je weer porno zit te kijken in de kamer van m'n moeder, grijp ik je.
Hee, jongens.
Waarom doe je dat soort dingen niet thuis? Dit is smerig.
Ik heb geen video thuis. - Kan me niet schelen.
Niet in m'n handschoen. - Die heb ik niet gebruikt.
Da's mijn junioren-handschoen.
Wat wil je dat ik doe?
Wat heb je? Ruk je je af met 'n honkbalhandschoen?
Ik gebruikte 'm alleen om op te ruimen.
Niet meer in m'n moeders kamer. - Daar staat de enige video.
Waarom vindt u dat ik voor de NSA moet komen werken?
Het is werk op 't scherpst van de snede.
Je ziet technologie die je nergens ziet omdat het geheim is.
Chaos-wiskunde, hogere algoritmen. - Codes ontcijferen.
Dat is maar één aspect.
Jullie doen 80 procent van al 't werk van de inlichtingendiensten.
Jullie zijn zeven keer zo groot als de CIA.
We willen niet opscheppen, maar je hebt gelijk.
De vraag is dan ook niet: Waarom zou je voor de NSA werken...
...maar waarom zou je niet?
Waarom zou ik niet voor de NSA werken?
Die is moeilijk. Ik probeer 't toch.
Stel dat ik bezig ben met een code die niemand kan breken.
Misschien red ik 't wel. En ik ben heel blij vanwege m'n goede werk...
...maar 't ging misschien om rebellen.
Nu men dat weet, bombarderen ze 'n dorpje en worden 1500 mensen gedood.
De politici sturen de mariniers om 't gebied te beveiligen.
Hun kinderen hoeven er nooit naartoe. Die doen lekker hier dienst.
Een jongen uit 't zuiden vangt die granaten wel op.
Hij komt terug en dan staat z'n fabriek in 't land waar ie net was.
De vent die 'm beschoot, heeft nu zijn baan voor 'n hongerloontje.
Dan beseft ie dat de oorlog alleen maar ging om voordelige olieprijzen.
De oliemaatschappijen zien hun kans schoon om de prijzen aan te pakken.
Maar daar heeft hij niks aan. De olie hierheen halen duurt te lang.
Ze nemen vast 'n dronken zeeman die fijn langs de ijsbergen slalomt.
Dan loopt ie op 'n ijsberg, verliest de olie en veroorzaakt 'n milieuramp.
M'n maatje heeft geen auto en moet lopen...
...terwijl die granaatscherven 'm aambeien hebben gegeven.
En hij verrekt van de honger...
...omdat er niks anders te krijgen is dan met olie vervuilde vis.
En ik? Ik denk dat ik maar wacht op iets beters.
Waarom schieten we m'n maatje niet neer, geef z'n baan aan z'n vijand...
...verhoog de prijzen, gooi een dorp plat, rook hasj en dien in Amerika.
Daar kun je president mee worden. - Voel je je alleen, Will?
Heb je 'n hartsvriend?
Omschrijf dat 's. - Iemand die 'n uitdaging voor je is.
Chuckie. - Die zou z'n leven voor je wagen.
Ik bedoel iemand die je inzichten geeft, die je ziel raakt.
Ik heb... - Wie?
Ik heb er genoeg. - Noem ze maar op.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, Pope, Locke.
Die zijn allemaal dood. - Niet voor mij.
Je hebt vast geen gesprekken met ze. Je hebt ze niks terug te geven.
Niet zonder glazen bol en een medium. - Dat bedoel ik.
Zo'n relatie krijg je niet als je bang bent voor de eerste stap...
...omdat je alle obstakels verderop al ziet.
Kies je partij voor de prof? Ik wou die baan niet.
Voor mijn part werk je voor de regering.
Maar je kunt alles doen. Niets houdt je tegen.
Wat raakt je echt?
Ik ken metselaars die hard werken om hun kinderen jouw kansen te geven.
Ik vroeg er niet om. - Je bent ermee geboren.
Verberg je daar niet achter. - Wat is er verkeerd aan metselen?
Niks. - Je bent iemands huis aan 't bouwen.
M'n vader deed 't. Hij werkte zich kapot om mij te laten studeren.
Dat is een eerzaam beroep. Wat is er mis met auto's repareren?
Da's eervol. - Dat klopt.
Net zo goed als 'n eind rijden om een vloer te dweilen. Echt werk.
Daarom heb je die baan genomen. Voor de eer.
Maar ik heb één vraagje. Schoonmaken kan overal.
Waarom ben je juist gaan werken op zo'n prestigieuze faculteit?
Waarom los je stiekem formules op die niemand anders aankan...
...en lieg je er dan over?
Dat is niet erg eervol.
Wat wil je nou echt?
Ik wil schaapherder worden. - Echt?
Ik wil in Nashua 'n lapje grond kopen en schapen hoeden.
Doe dat dan maar.
Ruk je thuis maar af in 'n handdoek.
Gooi je me eruit? - Wegwezen.
Het is nog geen tijd. Ik ga niet weg.
Je werkt niet mee. Je verdoet m'n tijd.
Je was m'n vriend. - Het speelkwartier is om.
Waarom stuur je me weg?
Mij de les lezen over het leven? Kijk naar jezelf.
Wat drijft jou? - Werken met jou.
En jouw hartsvriendin? Waar is ze? - Dood.
Ze gaat dood en jij loopt weg? - Ik heb 't tenminste meegemaakt.
Maar je hebt wel verloren.
Sommige mensen verliezen, maar spelen toch verder.
Kijk me aan. Wat wil je nou doen?
Ouwehoer die je bent.
Op alles 'n flauwekul-antwoord, maar op 'n simpele vraag antwoord je niet.
Omdat je 't niet weet.
Tot kijk, herdertje.
De klere voor je. - Jij bent de herder.
Herder.
Ik wilde je even spreken voor je wegging.
Ik heb wat gesolliciteerd, ik blijf niet altijd bouwvakker.
Je weet dat ik daar niet om geef.
Ik hou van je.
Let op jezelf.
We zijn klaar.
Ik ben in je kantoor en die jongen is er niet.
Het is tien over vijf. Een uur en tien minuten te laat.
Als ie niet verschijnt en weer de bak indraait...
...is 't niet mijn verantwoording.
Heerlijk.
Hoe is 't met je meisje?
Ze is weg.
Waar naartoe?
Medische opleiding. In Californië.
Sinds wanneer? - Een week geleden.
Klote.
Wanneer ben je klaar met die gesprekken?
De week dat ik 21 word. - Krijg je dan 'n baan?
Saai werk wat ik de komende 50 jaar mag doen.
Het zal je ook wel wat opleveren.
Ik word gewoon een soort proefdier. - Beter dan dit. 't Is een uitweg.
Hoezo uitweg? Ik blijf hier voor de rest van m'n leven.
Kunnen we later de kinderen meenemen naar 't honkballen.
Je bent m'n beste vriend, dus vat dit niet verkeerd op.
Als jij hier over 20 jaar nog woont, als bouwvakker, maak ik je af.
Dan maak ik je verdomme af. - Waar heb je 't over?
Jij hebt iets wat niemand van ons heeft.
Waarom dat nou altijd? Kan ik 't helpen? Als ik 't nou niet wil?
Niet voor jezelf.
Je bent 't mij schuldig.
Ik word ooit wakker en ben 50 jaar. En dan doe ik dit nog steeds.
Prima. Maar jij hebt 'n lot uit de loterij...
...en je bent te schijterig om er wat mee te doen. Gelul.
Ik zou alles over hebben voor wat jij hebt. Iedereen hier.
Het zou beledigend zijn, als jij hier bleef. Je tijd hier verdoen.
Daar weet je niks van. - Nee?
Laat me zeggen wat ik wel weet.
Iedere dag pik ik je thuis op, en we gaan uit en dat is hartstikke leuk.
Weet je wat 't beste gedeelte is?
De 10 seconden tussen de auto en jouw deur.
Omdat je er misschien niet bent, als ik aanklop.
Geen 'vaarwel' of 'tot ziens'. Je bent gewoon weg.
Ik weet niet veel, maar dat weet ik wel.
Dit is een ramp. Je moest me helpen, je moest 'm niet wegjagen.
Ik weet wat ik doe. - Kan me niet schelen...
...of je contact met 'm hebt of lol hebt, maar verpest mijn werk niet.
Die jongen is kwetsbaar momenteel. - Ja, hij heeft problemen.
Welke dan? Dat ie beter af is als schoonmaker of in de bak?
Of rondhangen met een stel wilden? - Waarom denk je dat hij dat doet?
Hij kan 't werk wel aan en jou blijkbaar ook.
Waarom verbergt hij zich? Waarom vertrouwt hij niemand?
Hij is in de steek gelaten door hen die van 'm moesten houden.
Geen Freudiaans gelul, graag. - En wat dat 'stel wilden' betreft:
Ieder van hen zou, als ie 't ze vraagt, je kop inslaan. Da's trouw.
Ontroerend. - Wie manipuleert ie?
Hij verdringt mensen voor ze 'm kunnen verlaten.
Het is 'n verdedigingsmechanisme. Daardoor is ie al 20 jaar eenzaam.
En als je 'm nu dwingt, gaat 't weer precies zo. Dat zal ik niet toestaan.
Niet doen, Sean. - Wat?
Verpest 'm niet door te zeggen dat ie op mag geven, 'n mislukkeling zijn.
En als je boos op m'n succes bent en denkt wat je had kunnen zijn...
Je haat me. Maar ik ga me niet voor m'n succes verontschuldigen.
Je bent boos op me omdat je dat zelf niet bereikt hebt.
Maar moet Will zich daarom ook zo voelen? Moet hij ook mislukken?
Daarom ga ik niet naar die reünies. Vanwege die blik in je ogen.
Die neerbuigende, beschaamde blik.
Je vindt me 'n mislukking. Ik weet wat ik ben en ik ben er trots op.
Het was een keuze. En jij en je kliek maar denken dat ik zielig ben.
En maar achter je aan lopen. De Field Medal.
Waarom ben je zo bang om te falen?
Het is die onderscheiding, he? Ik kan 'm thuis wel voor je ophalen.
Stop die onderscheiding maar in je reet.
Ik kende je al voor je de Wiskundegod werd.
Je had heimwee en wist van toeten noch blazen.
Jij was slimmer en dat ben je nog steeds, dus geef mij de schuld niet.
Het gaat niet om jou, maar om die jongen.
Hij is 'n goeie jongen en ik laat 'm niet verneuken zoals je bij mij doet.
Zodat ie zich een mislukking voelt. - Hij zal niet mislukken.
Maar als je blijft aandringen...
Ik ben zo geworden omdat ik gedwongen werd en mezelf dwong.
Hij is jou niet.
Ik kan later wel terugkomen. - Nee, kom binnen. Ik ging net.
Dat gedoe tussen ons stamt van heel lang geleden. Het gaat niet om jou.
Wat is dat?
Je dossier. 't Moet naar de rechter voor evaluatie.
Je laat me toch niet zakken?
Wat staat erin?
Wil je 't lezen?
Heb je ervaring met dat soort dingen?
In twintig jaar heb ik heel wat rottigheid gezien.
Ik bedoel of je echte ervaring hebt?
Persoonlijk?
Dat heb ik. - Da's goed fout.
Mijn vader was alcoholist. Met 'n kwade dronk.
Hij kwam stomdronken thuis om te rammen.
Dus pestte ik 'm maar, zodat ie m'n moeder en broertje met rust liet.
Als hij z'n ringen droeg, werd 't echt leuk.
Hij legde 'n moersleutel, 'n stok en een riem op tafel en ik mocht kiezen.
Doe dan de riem maar. - Ik koos de moersleutel.
Waarom? - Om 'm te treiteren.
Je pleegvader?
Wat staat er? 'Will heeft bindingsangst.' Gaat 't daarom?
Verlatingsangst?
Heb ik daarom Skylar de bons gegeven? - Dat wist ik niet.
Wil je erover praten? - Nee.
Ik weet niet veel...
...maar zie je dit? Al die rotzooi.
Het is jouw schuld niet.
Kijk me aan.
Het is jouw schuld niet. - Weet ik.
Het is jouw schuld niet.
Weet ik. - Je weet niks.
Het is jouw schuld niet.
- Goed.
Het is jouw schuld niet. - Neem me niet in de zeik.
Het is jouw schuld niet. - Doe dit niet, Sean. Jij niet.
Het spijt me zo.
Kan ik u helpen? - Will Hunting. Ik kom voor 'n baan.
Wilt u even plaats nemen?
Welke is 't geworden?
Die bij McNeil. Wat de professor voor me geregeld had.
Hij weet 't nog niet. Maar die nieuwe chef van me lijkt me wel aardig.
Wil je dit echt?
Ik denk 't wel.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Je tijd zit erop.
Zijn we nu klaar?
Dat was het.
Je bent klaar. Je bent weer vrij man.
Ik wilde nog zeggen... - Dat zit wel goed, Will.
Houden we nog contact, of zo? - Vast wel.
Ik ben moeilijk te bereiken, maar op college heb ik 'n antwoordapparaat.
Als je belt, neem ik meteen contact op.
Ik vond dat 't tijd werd om maar eens een gok te wagen.
Doe wat je hart je ingeeft dan komt het wel goed.
Bedankt, Sean. - Nee, jij bedankt.
Mag dit wel tussen dokter en patiënt? - Als je maar niet in m'n kont knijpt.
Hou je haaks. - Jij ook.
Veel succes, jongen.
Zijn jullie gegaan? - Ik kon 'm niet ompraten.
Waarom hield je 'm niet tegen? - Hij was vastberaden.
Ze slaan 'm steeds in elkaar, maar hij houdt niet op.
Wat zei je? - Had ik het tegen jou?
Gaat je niks aan.
Haal 'n biertje. - Ik bestelde twee bier.
Hee, klootzak. Gefeliciteerd. - Dacht je dat we 't vergaten?
Wie gaat er eerst?
Hier is je cadeau.
Je moet nu op en neer naar Cambridge voor je nieuwe baan...
...en ik heb geen tijd om je te brengen.
Je houdt me voor de gek. - Hij wilde je 'n metro-kaart geven.
Nu ben je 21 jaar.
Je mag nu drinken, dus moest je maar een auto hebben. Hoe vind je 'm?
Dit is de lelijkste auto die ik ooit heb gezien.
Kom dan. - Hoe hebben jullie dat geflikt?
Bill en ik hebben de onderdelen geritseld en Morgan heeft gebedeld.
Ik heb de carrosserie gedaan. - Het zware werk.
Hij zeurt al twee jaar om een baan.
Heb je eindelijk een baan? - Ik had een baan.
Wat zit erin? Een grasmaaier?
Die motor hebben we zelf gebouwd. - De motor is goed.
Gefeliciteerd met je 21ste verjaardag.
Kom binnen.
Sean, ik... - Ik ook, Gerry.
Ik hoor dat je verlof neemt.
Een beetje reizen. En misschien wat schrijven.
Waar ga je naar toe? - India, China en Baltimore.
Weet je wanneer je terug komt?
Ik kreeg laatst 'n brief. De klas van '72 houdt over 6 maanden 'n reünie.
Die heb ik ook gehad.
Als je komt, krijg je 'n drankje van me.
De drank daar is gratis.
Ik weet 't. Het was ironisch bedoeld.
Wat dacht je van 'n borrel, nu meteen
Goed idee. Deze krijg je van mij.
Dit is een winnend lot.
Dit is 'm. Mijn ticket naar het paradijs.
Weet je wat de kansen zijn? - Vier tegen een.
30 Miljoen tegen 1. - Toch een kans, niet?
Je hebt net zo veel kans om nu door de bliksem geraakt te worden.
Je weet maar nooit.
Hij is er niet.
Sean, als de professor belt over die baan...
...zeg dan maar dat ik moest iets regelen met een meisje. Will.
Verdomme. Dat is mijn tekst.